1
00:00:20,819 --> 00:00:23,121
Cuidado, espectador.

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,957
Você vai levar um susto.

3
00:00:27,826 --> 00:00:30,628
Arrepio.

4
00:01:30,989 --> 00:01:34,192
Ai! Está quente!
Sim.

5
00:01:39,799 --> 00:01:43,201
Muito bem, Jimmy.
Outra grande pontuação.

6
00:01:57,182 --> 00:01:59,484
"Karru casada...

7
00:01:59,551 --> 00:02:03,054
"Odonna loma molonu...

8
00:02:03,122 --> 00:02:07,458
Karano"?
Olá, Jimmy.

9
00:02:08,861 --> 00:02:13,798
O que é um garoto legal como você
fazendo em um lugar como esse, hein?

10
00:02:13,866 --> 00:02:16,534
O quê?
Não o que...

11
00:02:16,602 --> 00:02:18,369
Quem.

12
00:02:18,437 --> 00:02:23,274
O nome é Slappy e eu vou
faça uma oferta irrecusável.

13
00:02:30,582 --> 00:02:33,651
- Você está bem hoje, Slappy.
- Obrigado, Jimmy.

14
00:02:33,719 --> 00:02:35,887
Eu gostaria de dizer
o mesmo sobre você.

15
00:02:35,955 --> 00:02:39,557
Eu gostaria, exceto mentir
faz meu nariz crescer.

16
00:02:42,461 --> 00:02:46,097
Seu nariz cresce?
Sim. Corre na família.

17
00:02:46,165 --> 00:02:48,400
Quase morto
meu tio Pinóquio.

18
00:02:50,702 --> 00:02:53,537
Bem, que tal esse público maravilhoso?
O que você acha deles?

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,907
Ufa! Isto é um público?

20
00:02:55,974 --> 00:02:58,943
Sim! Por um minuto pensei
estávamos trabalhando no zoológico.

21
00:03:02,248 --> 00:03:04,849
Bem, isso não é
muito bom, Slappy.

22
00:03:04,917 --> 00:03:08,286
Eu acho que eles são bonitos
bando de meninos e meninas.

23
00:03:14,460 --> 00:03:17,962
Eu disse, acho que eles são bonitos
grupo de meninos e meninas.

24
00:03:20,265 --> 00:03:23,101
Hum.

25
00:03:23,168 --> 00:03:26,937
Você não acha que eles são bonitos
bando de meninos e meninas?

26
00:03:27,005 --> 00:03:30,241
Huh? Hum? Huh? Hum-mmm.
Você está brincando comigo?

27
00:03:30,309 --> 00:03:35,413
A última vez que vi rostos como esses, eles eram
pendurado de cabeça para baixo em um mercado de peixe!

28
00:03:37,683 --> 00:03:39,650
Ah, aquele tapa.

29
00:03:45,857 --> 00:03:49,727
Então, o que você achou, Katie?
Você gostou do show? Estava tudo bem.

30
00:03:49,795 --> 00:03:54,032
OK? Eu perdi um sábado inteiro
tarde para um ok?

31
00:03:54,100 --> 00:03:56,901
- Ei, Katie, onde está Mary Ellen?
- O que?

32
00:03:56,969 --> 00:04:00,104
- O que está errado?
- Ela se foi! Mary Ellen se foi!

33
00:04:00,172 --> 00:04:02,139
Ela estava bem aqui ao meu lado...

34
00:04:02,207 --> 00:04:04,275
E agora ela se foi.
Tudo bem, não entre em pânico.

35
00:04:04,343 --> 00:04:07,812
- Talvez você a tenha deixado sentada.
- Não. Você não entende.

36
00:04:07,879 --> 00:04:10,748
Mary Ellen disse que se eu alguma vez
deixe qualquer coisa acontecer com ela,

37
00:04:10,816 --> 00:04:13,551
ela faria algo ruim comigo.
Cátia. Cátia.

38
00:04:13,619 --> 00:04:16,421
Relaxe, ok. Quero dizer,
é apenas uma boneca idiota.

39
00:04:16,489 --> 00:04:18,622
Ela tem que ser
por aqui em algum lugar.

40
00:04:18,690 --> 00:04:20,858
- Tenho que encontrá-la.
-Kátia.

41
00:04:20,926 --> 00:04:23,928
Te vejo lá fora. Boa tentativa.
Você vai me ajudar a encontrá-la.

42
00:04:23,996 --> 00:04:26,463
Você vai por ali,
e eu voltarei para lá.

43
00:04:26,531 --> 00:04:29,767
Este dia está cada vez melhor
e melhor, não é?

44
00:04:40,813 --> 00:04:43,080
Cátia?

45
00:04:54,193 --> 00:04:55,994
Cátia?

46
00:05:04,837 --> 00:05:07,572
- Não! Não, não vou!
- Você não pode fazer isso!

47
00:05:12,377 --> 00:05:16,781
- Não, não vou fazer isso!
- Isso é uma parceria, lembra?

48
00:05:16,849 --> 00:05:18,649
Cinquenta e cinquenta!

49
00:05:18,717 --> 00:05:21,853
Estou doente e cansado de ser tratado
como seu escravo o tempo todo.

50
00:05:21,920 --> 00:05:24,956
Mas você é meu escravo,
Jimmy. Você é.

51
00:05:25,024 --> 00:05:28,393
E você nunca está
vai ser tudo menos isso.

52
00:05:30,162 --> 00:05:34,632
Então deixe-me dar a você
alguns conselhos grátis, parceiro.

53
00:05:34,699 --> 00:05:38,736
Quando o velho Slappy te conta
para fazer alguma coisa, é melhor você fazer!

54
00:05:44,442 --> 00:05:46,577
Desculpe. Eu não quis dizer
para incomodar você ou algo assim.

55
00:05:46,645 --> 00:05:48,446
- Uh...
- Eu não estava olhando.

56
00:05:48,514 --> 00:05:50,882
- Eu só estava, hum...
- Como você gostou?

57
00:05:50,949 --> 00:05:54,652
- Com licença?
- O novo ato. Você ouviu, certo?

58
00:05:54,719 --> 00:05:57,922
- Hum-hmm.
- Achei que o programa precisava de um pouco de brilho, então...

59
00:05:57,990 --> 00:06:01,992
E-eu tenho trabalhado nessa rotina
onde Slappy e eu brigamos e discutimos.

60
00:06:02,060 --> 00:06:04,428
E eu coloquei um rádio controlado
motor dentro dele.

61
00:06:04,496 --> 00:06:06,731
Eu acho que vai ser
um grande sucesso.

62
00:06:06,798 --> 00:06:09,200
Meu nome é Jimmy O'James.
E você é?

63
00:06:09,268 --> 00:06:11,635
Jilian.
Jillian Zinman.

64
00:06:11,703 --> 00:06:15,740
Foi uma atuação? É isso, uh,
Jillian com "J" ou "G"?

65
00:06:15,807 --> 00:06:17,942
Ah, eu não desci
para uma foto.

66
00:06:18,009 --> 00:06:20,144
Na verdade estou procurando
para minha irmã mais nova.

67
00:06:20,212 --> 00:06:23,013
Você vê, ela perdeu a boneca
e então ela fugiu para encontrá-lo.

68
00:06:23,081 --> 00:06:26,684
Bem, ninguém passou por aqui.
Que tipo de boneca era?

69
00:06:26,752 --> 00:06:29,720
Uma grande dor. Diga, ele não estava
sentado diferente antes?

70
00:06:29,788 --> 00:06:31,689
Por que você não escreve
seu endereço aqui?

71
00:06:31,756 --> 00:06:35,359
Se a faxineira encontrar, podemos enviá-lo
junto mais tarde. Como é isso?

72
00:06:35,427 --> 00:06:38,829
Uh, eu não quero incomodar você
ou qualquer coisa. Não é incômodo.

73
00:06:38,897 --> 00:06:42,166
- Não incomoda nada.
- OK.

74
00:06:48,574 --> 00:06:50,508
Oh. Garoto.

75
00:06:50,576 --> 00:06:54,111
Ela estava vagando por aqui.
Eu não estava vagando.

76
00:06:54,179 --> 00:06:58,082
Mary Ellen queria conhecer Slappy
e ela se perdeu.

77
00:06:58,150 --> 00:07:00,184
Bonecas não se perdem, Katie.

78
00:07:00,252 --> 00:07:02,820
Maria Ellen fez.
Qualquer que seja.

79
00:07:02,888 --> 00:07:06,691
Vamos sair daqui. E desta vez,
segure aquela boneca estúpida.

80
00:07:22,507 --> 00:07:25,843
Pai? Pai?

81
00:07:28,680 --> 00:07:32,416
Pai?

82
00:07:32,484 --> 00:07:34,685
O jantar está pronto.

83
00:07:34,753 --> 00:07:38,188
Só mais uma casa de passarinho
e bati o recorde mundial.

84
00:07:46,398 --> 00:07:50,467
-Kevin. Kevin, quieto.
- Vamos, por favor.

85
00:07:50,535 --> 00:07:54,205
Ok, o que temos aqui?
Ah, olhe isso.

86
00:07:54,273 --> 00:07:57,475
Entrega especial
para Jillian Zinman.

87
00:07:57,543 --> 00:08:00,077
- Ei, o que você sabe?
- Vamos abrir.

88
00:08:00,145 --> 00:08:04,048
Ei, Jillian, qual é o problema?
Você não quer ver o que tem dentro?

89
00:08:08,387 --> 00:08:12,823
Kevin, quieto. Agora,
quem te mandaria uma boneca?

90
00:08:17,895 --> 00:08:21,065
"Querida Jillian,
depois de conhecê-lo hoje,

91
00:08:21,132 --> 00:08:25,235
"Eu decidi que você era a pessoa certa
para cuidar do meu velho amigo, Slappy.

92
00:08:25,303 --> 00:08:28,939
"Estou começando um novo ato sem ele,
então ele precisa de um bom lar.

93
00:08:29,007 --> 00:08:31,675
"Por favor, cuide dele
e dê-lhe muito amor.

94
00:08:31,743 --> 00:08:35,245
Seu amigo,
o incrível Jimmy O'James."

95
00:08:35,313 --> 00:08:38,849
Katie, o que você é
fazendo aqui embaixo?

96
00:08:38,917 --> 00:08:42,886
- Mary Ellen está brava com você.
- Sério? Estou tremendo.

97
00:08:42,954 --> 00:08:46,390
Ela quer que Slappy fique lá em cima
em nosso quarto conosco.

98
00:08:46,457 --> 00:08:50,460
Bem, era meu quarto
antes de ser nosso quarto.

99
00:08:50,528 --> 00:08:53,697
E eu acho que Slappy é assustador,
então Slappy mora aqui.

100
00:08:54,966 --> 00:08:57,134
Ai! Katya,
tire essa coisa de mim!

101
00:08:57,202 --> 00:09:00,504
- K-Katie, me ajude!
- Mary Ellen não deixa!

102
00:09:02,840 --> 00:09:06,343
Você e Mary Ellen
foram uma grande ajuda.

103
00:09:06,410 --> 00:09:08,312
Acho que Slappy não está feliz.

104
00:09:08,379 --> 00:09:11,882
Devem ter sido aqueles controles de rádio
o incrível que Jimmy colocou dentro dele.

105
00:09:11,950 --> 00:09:14,318
Foi isso que o fez me morder.

106
00:09:16,621 --> 00:09:20,190
Mary Ellen diz tapa
quer ficar lá em cima também.

107
00:09:20,258 --> 00:09:23,193
Bem, quer saber, Katie?
Mary Ellen fala demais.

108
00:09:55,326 --> 00:09:57,994
O que? Oh.

109
00:09:58,062 --> 00:10:02,166
Oh. Cale a boca, Kevin.

110
00:10:03,401 --> 00:10:05,436
Mova-se, vira-lata!

111
00:10:37,902 --> 00:10:40,804
O que? O que é?

112
00:10:41,906 --> 00:10:46,076
Eu quero minha noiva! Sim!

113
00:10:50,682 --> 00:10:53,149
Mas eu te disse que não fui eu.

114
00:10:53,217 --> 00:10:55,552
Sim, eu sei.
Foi Maria Ellen.

115
00:10:55,620 --> 00:11:00,390
Mary Ellen disse que não era
culpa dela também.

116
00:11:00,458 --> 00:11:03,927
Ela disse que Slappy não queria ficar
no porão. Slappy queria...

117
00:11:03,995 --> 00:11:07,163
Ah! Maria Ellen diz isso.
Slappy quer isso.

118
00:11:07,231 --> 00:11:08,933
Eu sinto que estou vivendo
em uma loja de brinquedos psicopatas!

119
00:11:09,000 --> 00:11:12,936
O que você vai fazer agora?
Vou levar esta pilha de madeira para o incrível Jimmy.

120
00:11:13,004 --> 00:11:15,572
Você está fazendo
Mary Ellen com raiva. Ela gosta de Slappy.

121
00:11:15,640 --> 00:11:18,608
Meninas, venham aqui agora.

122
00:11:18,676 --> 00:11:20,777
Agora, o que você fez?

123
00:11:23,448 --> 00:11:25,482
Qual de vocês
estava na minha caixa de joias?

124
00:11:25,550 --> 00:11:28,552
Não fui eu.
Eu também.

125
00:11:28,620 --> 00:11:32,655
Oh sério? Então o que aconteceu
então? Minha aliança de casamento saiu da caixa e foi embora?

126
00:11:32,723 --> 00:11:35,292
Sua aliança de casamento?

127
00:11:35,360 --> 00:11:39,196
Bem, eu vou me atrasar
para minha aula de aeróbica como está.

128
00:11:39,264 --> 00:11:43,333
Quando vocês dois terminarem de limpar
aquele espelho, quero que você encontre aquele anel e coloque-o na caixa.

129
00:11:43,401 --> 00:11:45,535
Isso está entendido?

130
00:11:47,105 --> 00:11:49,206
E eu não vi Kevin
o dia todo também.

131
00:11:49,273 --> 00:11:51,975
Mas quando ele aparece,
certifique-se de levá-lo para correr.

132
00:11:52,043 --> 00:11:55,045
Tchau. Estarei fora o dia todo.
Vejo você esta noite.

133
00:11:55,113 --> 00:11:57,481
Acho que não estamos conseguindo
livrar-se de Slappy afinal.

134
00:11:57,548 --> 00:11:59,616
Adivinhe novamente.

135
00:12:18,602 --> 00:12:22,705
Olá? Sou só eu.
Jillian Zinman.

136
00:12:22,773 --> 00:12:26,610
Lembrar?
A garota que falou com você ontem no teatro.

137
00:12:26,677 --> 00:12:28,812
Você me enviou seu manequim.

138
00:12:30,715 --> 00:12:35,552
Olá? Sr. o'James?
Incrível?

139
00:12:37,822 --> 00:12:40,657
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

140
00:12:40,725 --> 00:12:44,561
O que é tudo isso?
Ah, estes.

141
00:12:46,097 --> 00:12:50,234
Estes são os rivais de Slappy.
Ele os destruiu.

142
00:12:50,301 --> 00:12:52,869
- Ele destruiu todos eles.
- Espere um segundo.

143
00:12:52,937 --> 00:12:55,538
Você está me dizendo
um manequim fez tudo isso?

144
00:12:57,609 --> 00:13:01,144
Slappy não é um manequim.
Ele é...

145
00:13:02,346 --> 00:13:05,749
- Ele é pura maldade.
- Você não poderia simplesmente destruí-lo?

146
00:13:05,817 --> 00:13:10,587
Você não pode destruir
o espírito maligno dentro daquele manequim.

147
00:13:10,655 --> 00:13:12,755
Então, em vez disso, você o mandou para mim?

148
00:13:12,823 --> 00:13:17,093
Você não entende?
Slappy me forçou a escrever aquela carta para você.

149
00:13:18,430 --> 00:13:21,998
Tire essa coisa maligna.
Tire isso daqui agora!

150
00:13:22,066 --> 00:13:25,869
Olha, acabei de gastar metade
das minhas economias como babá para chegar aqui de táxi,

151
00:13:25,937 --> 00:13:28,939
e eu não vou embora
até você pegar esse manequim.

152
00:13:29,007 --> 00:13:31,140
O que?

153
00:13:34,512 --> 00:13:36,646
Muito engraçado, mocinha.
Não é brincadeira.

154
00:13:36,714 --> 00:13:40,483
Se Kevin estiver aqui,
então isso significa que Slappy é...

155
00:13:40,551 --> 00:13:44,321
Ah, não.

156
00:13:51,328 --> 00:13:53,730
Você está ficando com medo?

157
00:13:53,797 --> 00:13:57,334
Não. Mas eu acho
Eu vou ficar doente.

158
00:14:13,718 --> 00:14:16,152
Residência Zinman.

159
00:14:16,220 --> 00:14:21,224
- Katie, me escute. Você tem
para sair de casa. - Por que?

160
00:14:21,291 --> 00:14:25,461
É um tapa.
Ele ainda está em casa, só que não é um manequim.

161
00:14:25,529 --> 00:14:28,598
Você está me ouvindo, Katie?
Slappy é mau.

162
00:14:28,666 --> 00:14:32,468
Paus e pedras
pode quebrar meus ossos, mas nomes nunca me machucarão.

163
00:14:32,536 --> 00:14:35,405
E eu quero minha noiva!

164
00:14:37,675 --> 00:14:41,245
Por que você comeu tanto?

165
00:14:41,312 --> 00:14:43,981
- Ei.

166
00:14:46,417 --> 00:14:50,954
Ei. Ei, vamos lá, Katie.
Deixe-me sair daqui.

167
00:14:53,357 --> 00:14:57,727
-Maria Ellen, onde você está?

168
00:14:59,931 --> 00:15:02,165
Eu adoro ratos!

169
00:15:07,071 --> 00:15:11,174
Cátia. Katie, vamos lá.
Deixe-me sair daqui.

170
00:15:14,912 --> 00:15:17,481
Vamos. Deixe-me sair.
Harrison?

171
00:15:17,548 --> 00:15:21,118
Katie, destranque a porta.
Não posso.

172
00:15:21,185 --> 00:15:24,387
- A chave desapareceu.
- Bem, vá encontrá-lo.

173
00:15:27,358 --> 00:15:29,293
Tapa-boca.

174
00:15:29,360 --> 00:15:34,097
Mary Ellen, onde ele está?
Mary Ellen, onde está o Slappy?

175
00:15:41,038 --> 00:15:43,807
Não, Slappy, pare com isso!

176
00:15:43,875 --> 00:15:45,542
-Kátia!
-Jillian?

177
00:15:45,610 --> 00:15:50,246
Você está bem?
Sim. Mas Harrison está trancado no banheiro.

178
00:15:50,314 --> 00:15:53,683
Bloqueado? Onde está a chave?
Não sei. Slappy pegou.

179
00:15:53,751 --> 00:15:56,919
Temos que sair daqui
antes que Slappy nos encontre.

180
00:15:56,987 --> 00:16:01,825
Kátia!
Mary Ellen não me deixa sair sem ela.

181
00:16:01,893 --> 00:16:03,593
Harrison, vamos buscar ajuda.

182
00:16:03,628 --> 00:16:05,895
Fique aí.
Para onde eu vou?

183
00:16:05,963 --> 00:16:08,065
Vamos.

184
00:16:15,305 --> 00:16:20,877
É o dia do meu casamento,
e eu quero minha noiva!

185
00:16:20,879 --> 00:16:22,478
Vamos!

186
00:16:25,016 --> 00:16:27,050
Rápido! Aqui!

187
00:16:27,117 --> 00:16:30,653
Minha noiva! Minha noiva!

188
00:16:30,721 --> 00:16:34,457
- Ah, você pode correr,
mas você não pode se esconder! - Katie, venha me ajudar!

189
00:16:34,525 --> 00:16:37,994
Não posso.
Mary Ellen não me deixa.

190
00:16:38,062 --> 00:16:41,164
Podemos passar pela janela.

191
00:16:45,436 --> 00:16:47,104
Vamos, Katia,
Eu vou te ajudar.

192
00:16:47,171 --> 00:16:49,038
- Não posso!
- O que?

193
00:16:49,106 --> 00:16:51,073
Mary Ellen não me deixa.

194
00:16:51,141 --> 00:16:54,744
Ela quer ficar aqui
e estar com Slappy. Tudo bem, Katie, é isso.

195
00:16:54,812 --> 00:16:56,680
Tome cuidado.
Não a deixe com raiva.

196
00:16:56,748 --> 00:17:00,884
- Já tive o suficiente
desta boneca idiota. - Quem você está chamando de burro, feio?

197
00:17:03,420 --> 00:17:06,389
- Eu te disse!
- Ela também está viva?

198
00:17:06,457 --> 00:17:08,892
Você não é o espertinho.

199
00:17:08,960 --> 00:17:12,029
Diga a ela, Katie.
Conte a verdade para sua irmã mais velha.

200
00:17:12,096 --> 00:17:17,667
Ela me obriga a fazer qualquer coisa
ela quer. Se eu não fizer isso, ela diz que vai machucar mamãe, papai e você.

201
00:17:17,735 --> 00:17:21,304
E quando ela viu Slappy
no show, ela se apaixonou por ele.

202
00:17:21,372 --> 00:17:26,310
E o que Mary Ellen quer,
Mary Ellen consegue.

203
00:17:29,346 --> 00:17:32,515
Sente minha falta?

204
00:17:41,491 --> 00:17:43,961
Sim, ha!

205
00:17:45,430 --> 00:17:48,097
Minha linda noiva.

206
00:17:48,165 --> 00:17:50,433
Veja, eu até trouxe o anel.

207
00:17:50,501 --> 00:17:53,170
- Esse é o anel da minha mãe.
- Sim.

208
00:17:53,237 --> 00:17:55,404
eu roubei
para a ocasião especial.

209
00:17:55,472 --> 00:17:59,509
Meu casamento com o máximo
garota perfeita do mundo.

210
00:17:59,577 --> 00:18:03,513
Ah, Slappy.
Você diz as coisas mais legais.

211
00:18:03,580 --> 00:18:06,116
E agora estou pronto
para ser sua noiva.

212
00:18:06,184 --> 00:18:09,986
O que? Você não!
Eu não quero você, seu pedaço de plástico barato!

213
00:18:10,054 --> 00:18:11,955
Eu a quero.

214
00:18:12,022 --> 00:18:15,225
Você será minha, Katie.
Você será meu escravo para sempre.

215
00:18:17,928 --> 00:18:22,198
Depois de tudo que fiz por você,
este é o agradecimento que recebo?

216
00:18:22,266 --> 00:18:24,834
Seu velho pedaço de madeira podre!

217
00:18:24,902 --> 00:18:28,939
Vamos.
Há muito de mim para todos.

218
00:18:32,976 --> 00:18:35,111
Deixe-me... deixe-me...

219
00:18:35,179 --> 00:18:38,114
Saia de mim,
seu parasita de plástico!

220
00:18:43,354 --> 00:18:46,456
Katie, fique para trás.

221
00:18:46,523 --> 00:18:48,892
Ei!

222
00:18:48,960 --> 00:18:51,161
Uau!

223
00:18:51,228 --> 00:18:54,330
- Não! Não!
- Vocês me cortaram.

224
00:19:24,228 --> 00:19:28,030
Acabou?
Acabou.

225
00:19:37,241 --> 00:19:39,742
Estou ficando velho demais para bonecas.

226
00:19:45,216 --> 00:19:48,284
Só há uma coisa
Estou realmente preocupado.

227
00:19:48,352 --> 00:19:52,021
Incrível Jimmy disse Slappy's
o espírito não poderia ser destruído.

228
00:19:52,089 --> 00:19:56,592
Então, onde você
acha que é agora?

229
00:20:00,064 --> 00:20:02,732
Ah, é só você.

230
00:20:02,800 --> 00:20:05,402
Bem, obrigado por
a calorosa recepção.

231
00:20:05,469 --> 00:20:07,637
Há algo errado,
meninas?

232
00:20:08,706 --> 00:20:11,141
Não.

233
00:20:11,209 --> 00:20:15,345
Ah! Esquecemos de Harrison.

234
00:20:19,716 --> 00:20:22,752
O que Harrison está fazendo
em nosso banheiro?

235
00:20:22,820 --> 00:20:25,755
É uma longa história.

236
00:20:25,823 --> 00:20:29,326
Confie em mim, jovem,
você vai ter tempo.

237
00:20:31,095 --> 00:20:34,130
Harrison, você está bem?
Harrison?

238
00:20:35,199 --> 00:20:37,734
Olá, pessoal.

239
00:20:37,802 --> 00:20:40,036
Harrison não
moro mais aqui.

240
00:20:40,086 --> 00:20:44,636
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0